小説『若草物語』29作品比較。文庫や児童文庫、電子書籍の特徴まとめ

2020年2月28日

スポンサーリンク

『若草物語』は、アメリカの女流作家ルイーザ・メイ・オルコットが生んだ名作。

現在さまざまな出版社から刊行されているので、特徴別にまとめてみた。

こんな方におすすめ

  • 小説『若草物語』を読んでみたいけど、どれを選んだらいいか迷っている。
  • 文庫、児童文庫、電子書籍など、特徴で選びたい。
スポンサーリンク

『若草物語』最新情報

ももちん

『若草物語』最新情報・お得情報はこちら。

 

『若草物語』とは?

上段左から松本恵子訳、新潮文庫、1986年
麻生九美訳、光文社古典新訳文庫、2017年
矢川澄子訳、T・チューダー絵、福音館文庫、2004年
下段:上下巻、海都洋子訳、バーバラ・クーニー絵、岩波少年文庫、2013年
いずれも『若草物語』ルイザ・メイ・オルコット作

『若草物語』(原題”Little Women”)は、アメリカの女流作家ルイザ・メイ・オルコットが1868年に発表した小説。

シリーズは『若草物語』『続 若草物語』(原題”Little Women Married, or Good Wives”)、『第三若草物語』(原題”Little Men”)、『第四若草物語』(原題”Jo's Boys”)の全4作で、『若草物語』は第1作目にあたる。(邦題は角川文庫より)

日本では1906年、北田秋圃の翻訳で『小婦人』と題され発表された。

現在では定番のタイトルとなっている『若草物語』は、1933年アメリカ制作の映画の邦題以降使われるようになった。

参考:Wikipedia、『若草物語』オルコット 麻生九美:訳/光文社古典新訳文庫

 

シリーズ紹介

  1. 『若草物語』マーチ家の四姉妹の10代を描く。長女メグ16歳、次女ジョー15歳、三女ベス13歳、四女エイミー12歳。
  2. 『続 若草物語』第一作に続く、マーチ家の四姉妹の物語。メグの結婚、ジョーの仕事とベア教授との出会い、ベスの死、エイミーとローリーの婚約などが描かれる。
  3. 『第三 若草物語』ジョーとベア教授がプラムフィールドに開いた学校の少年たちの生活が描かれる。
  4. 『第四 若草物語』前作から十年。少年たちは青年になり、プラムフィールドは大学になっている。

オルコット紹介、『若草物語』感想

小説『若草物語』あらすじと感想。四姉妹の成長と家族の絆を描く名作

『若草物語』L・M・オルコット著、吉田勝江訳、角川文庫、2008年 小説『若草物語』は、アメリカの女流作家ルイザ・メイ・オルコットの自伝的な作品。 世界で最も愛される四人姉妹の一年間の成長物語。 もも ...

続きを見る

 

ももちん

ここからは、小説『若草物語』を特徴ごとに紹介するよ。

  1. 最新作
  2. シリーズ4作品を読める
  3. 文庫
  4. 児童文庫
  5. 電子書籍
  6. 児童書
  7. マンガ

スポンサーリンク

【2019年12月】シリーズ1&2を収めた愛蔵版が刊行

2019年12月講談社より刊行されたのは、『若草物語』シリーズ第1巻・第2巻を1冊に収めた『若草物語 I&II』

ももちん

映画『若草物語』の原作はシリーズ第1巻・第2巻であることが多い。

原作ストーリーを知りたいなら、第2巻までが1冊に収めた本作がおすすめ!

ずっしりとしたハードカバーの重量感に、人気イラストレーター北澤平祐の美しくも親しみやすい装画・挿絵がしっくり合う。

数々の英米児童文学の翻訳を手がける谷口由美子の訳文は、難しい言葉を使わずに古典の品の良さを残した訳

講談社青い鳥文庫の訳文に加筆・修正を加えたものなので、世代問わず読みやすい。

ただし、全章あるが完訳ではない。

お行儀がわるい人、きらい。

めそめそした、きどりやなんかきらいだよ。

引用元:『若草物語I&II』L・M・オルコット著、谷口由美子訳、講談社、2019年

¥1,705 (2020/04/01 00:45:58時点 Amazon調べ-詳細)

谷口由美子紹介

「少年少女世界名作の森」の『赤毛のアン』感想。豊富な資料が魅力!

『赤毛のアン―少年少女世界名作の森〈14〉』モンゴメリ作、谷口由美子訳、 田中 槙子絵、集英社、1990年 集英社の「少年少女世界名作の森」シリーズは、1989年から1990年に刊行された、全20巻の ...

続きを見る

谷口由美子の翻訳作品をAmazonで見る

谷口由美子の翻訳作品を楽天で見る 

北澤平祐(絵)の本・雑貨をAmazonで見る

北澤平祐(絵)の本・雑貨を楽天で見る 

 

1.シリーズ全4作を読める!

『若草物語』はシリーズで全4作品。

同じ人の翻訳で読みたいなら、次の紹介する2作品がおすすめ。

角川文庫

『若草物語』L・M・オルコット著、吉田勝江訳、角川文庫、2008年

2020年2月現在、唯一『若草物語』シリーズ全4巻を刊行しているのが、この角川文庫。

1950〜1963年にシリーズで刊行され、1986年、第1巻と第2巻の訳に加筆・修正が加えられた。

2008年、改版初版が刊行され、現在も広く親しまれている。

1950年の刊行から現在に至るまで、吉田勝江の翻訳を一貫して採用している。

セリフの言葉遣いなど、クラシカルな訳が古典にハマっておもしろく読める。

「炉ばた」「室内靴」など、現在ではなじみのない言葉が使われている。

巻末にオルコットの年譜掲載。

私、無作法な、女らしくないひときらいよ

小さいくせに気どってつんつんしてるの大きらい

引用元:『若草物語』L・M・オルコット著、吉田勝江訳、角川文庫、2008年

¥733 (2020/03/31 18:40:55時点 Amazon調べ-詳細)

吉田勝江の翻訳作品をAmazonで見る

吉田勝江の翻訳作品を楽天で見る

 

講談社青い鳥文庫

文庫よりも平易な訳文でシリーズ全4作刊行しているのが、講談社青い鳥文庫

先に紹介したハードカバー『若草物語Ⅰ&Ⅱ』と同じ、谷口由美子の訳文が使われている。

角川文庫と読み比べると、難しい単語が使われていないのですらすら読める

ももちん

ふりがなつきでイラストもかわいいので、古典のかたくるしい先入観なく読める。

藤田香による現代的なイラストがかわいらしい。

全章あるが完訳ではない。

お行儀がわるい人、きらい。

めそめそした、きどりやなんかきらいだよ。

引用元:『若草物語1 仲よし四姉妹』オルコット著、谷口由美子訳、講談社青い鳥文庫、2018年

講談社
¥814 (2020/03/31 18:40:56時点 Amazon調べ-詳細)

藤田香(絵)の本をAmazonで見る

藤田香(絵)の本を楽天で見る

 

シリーズ作品ポイント

  • 同じ人の翻訳でシリーズ4作品読める
  • 手軽な文庫、挿絵付きの児童文庫から選べる
  • 電子書籍でも読める

 

2.気軽に読める文庫

『若草物語』は文庫版で複数刊行されている。

それぞれ電子書籍も出ているので、読書スタイルに合わせて読める。

自分に合った翻訳を1冊を見つけてみよう。

ももちん

角川文庫以外は第1作目『若草物語』のみの刊行。

新潮文庫

『若草物語』オールコット作、松本恵子訳、新潮文庫、1986年

新潮文庫の『若草物語』は、松本恵子訳で『四人姉妹』と題され、上・下巻で1939年に刊行された。

1951年に『若草物語』と改題、1986年に新版が刊行され2020年現在まで続いている。

村上芳正の装画の美しさが目を引く。

初めに角川文庫の吉田勝江訳(1950年初版)を読んだ後新潮文庫を読んだけど、訳文がさらに昔風に感じた。

ももちん

「かアさん」「だめじゃアないの」など、ところどころに「ア」が入っているのが気になる・・・

「逐電」「内証話」など、難しい言葉も多い。

クラシカルな訳なら角川文庫か新潮文庫だけど、角川文庫の方が言葉が易しく読みやすい

新潮文庫はセリフに上品さがあらわれていて、特にジョーの口ぶりに差が出る。

わたくし淑女らしくない、乱暴娘は大きらいですわ

わがはいは気取りやのおちび娘は大きらいでござる

引用元:『若草物語』オールコット作、松本恵子訳、新潮文庫、1986年

¥693 (2020/03/31 21:45:12時点 Amazon調べ-詳細)

松本恵子の翻訳作品をAmazonで見る

松本恵子の翻訳作品を楽天で見る

 

光文社古典新訳文庫

『若草物語』オルコット 麻生九美:訳/光文社古典新訳文庫

光文社古典新訳文庫は、2006年に創刊された文庫レーベル。

文学作品から哲学書まで、古典と呼ばれる作品を現代の読者にも読みやすい日本語で新訳するのがコンセプト。

『若草物語』は、麻生九美の翻訳で2017年に刊行。

文庫の中では最も新しい訳で、古典を現代語でいきいきと訳している。

ももちん

言葉はシンプルだけど、セリフに感情がのっていて入り込みやすい

訳者あとがきにもあるように、まず気づくのは両親の呼び方。

他の文庫では「お父さま」「お母さま」だけど、光文社古典新訳文庫では「パパ」「ママ」としている。

読書の邪魔にならない程度に注釈を入れているのも親切。

巻末には訳者による解説・オルコット年譜が35ページにわたり掲載

わたし、無作法で、下品で、女らしくない人って、大嫌い!

あたしはつんつん気取った子が大嫌い!

引用元:『若草物語』オルコット 麻生九美:訳/光文社古典新訳文庫

¥1,386 (2020/03/31 21:45:13時点 Amazon調べ-詳細)

麻生九美の翻訳作品をAmazonで見る

麻生九美の翻訳作品を楽天で見る

 

文庫ポイント

  • お手頃価格とサイズ
  • ふりがなが少なく大人が読みやすい
  • 電子書籍でも読める

 

3.読みやすい児童文庫

『若草物語』は児童文庫のラインナップが豊富。

それぞれ翻訳やイラストに特徴があるので、自分に合ったものがあるかチェックしてみよう。

福音館書店

福音館書店の『若草物語』は、ハードカバー「福音館古典童話シリーズ」と、ソフトカバー「福音館文庫」の2種類刊行されている。

どちらも翻訳は矢川澄子、イラストはターシャ・テューダー

福音館文庫

『若草物語』L・M・オールコット作、矢川澄子訳、T・チューダー画、福音館文庫、2004年

福音館文庫『若草物語』は2004年に刊行された。

後に紹介するハードカバーの『若草物語』と文章・イラストは同じ。

矢川澄子の翻訳はセリフに個性が光っている

児童向けとはいっても言葉遣いはしっかりしているので大人も味わえる

文章全体は「です、ます」調で、「だ、である」調の文庫より優しい感じを受ける。

ももちん

ナレーションにも語り手のぬくもりがある感じ。

日本でも人気の絵本作家ターシャ・テューダーのイラストは、人物の特徴や生活感が伝わってくる繊細な絵

優れた翻訳と素朴で上質なイラストが、名作に恥じない存在感を放つ1冊。

小学校中級以上向け。

あたし乱暴な、女らしくないひとって大きらい!

ちびのくせに、こまっちゃくれてる子って、ああいやだ。

引用元:『若草物語』L・M・オールコット作、矢川澄子訳、T・チューダー画、福音館文庫、2004年

¥935 (2020/03/31 18:40:56時点 Amazon調べ-詳細)

 

福音館古典童話シリーズ

『若草物語』L・M・オールコット作、矢川澄子訳、T・チューダー画、福音館書店、1985年

ハードカバーの福音館古典童話シリーズ『若草物語』は1985年に刊行された。

表紙の絵が文庫と違うが、中の文章や挿絵は同じ

文庫より字が少し大きく、行間も空いているので読みやすい。

愛蔵版の1冊を持ちたいならおすすめ。

¥2,530 (2020/03/31 18:40:57時点 Amazon調べ-詳細)

矢川澄子紹介

絵本『クリスマス・イブ』感想。マーガレットワイズブラウンの遺作。

『クリスマス・イブ』マーガレット・ワイズ・ブラウン文、ベニ・モントレソール絵、矢川澄子訳、ほるぷ出版、1976年 『クリスマス・イブ』はアメリカの有名な絵本作家マーガレット・ワイズ・ブラウンの絵本。 ...

続きを見る

矢川澄子の本をAmazonで見る

矢川澄子の本を楽天で見る

ターシャ・テューダー紹介

絵本『ベッキーのクリスマス』アメリカの古き良きクリスマスが素敵!

  ターシャ・テューダー『ベッキーのクリスマス』ないとうりえこ訳、メディアファクトリー、2007年 『ベッキーのクリスマス』は、日本でも人気のあるターシャ・テューダー作の絵本。 アメリカの伝 ...

続きを見る

ターシャ・テューダーの絵本をAmazonで見る

ターシャ・テューダーの絵本を楽天で見る

 

岩波少年文庫

左から『若草物語 上』『若草物語 下』ルイザ・メイ・オルコット作、海都洋子訳、岩波少年文庫、2013年

岩波少年文庫は、1950年に岩波書店より創刊された児童文庫。

1949年、寿岳しづ 訳で『四人の少女』と題され、岩波文庫より刊行。

1958年、遠藤寿子訳で『四人の姉妹』と題され、岩波少年文庫より刊行。

2013年、海都洋子による新訳で『若草物語』として刊行された。

訳文は世代問わず読みやすい、現代風の日本語

ももちん

両親の呼び名は「お父さん」「お母さん」となっている。

セリフが「きちゃう」「よーだ」など、今の子どもに合わせた訳。

全体の文章は「だ、である」調だけど、作者が読者に説明するときは「です、ます」調になっているところが新鮮。

また、「はじめに」で訳者による物語のおおまかな設定や登場人物の説明があるのがわかりやすい。

コルデコット賞受賞画家バーバラ・クーニーによる挿絵は、登場人物の服装と表情がかわいらしく、風景も美しい

小学校高学年以上向け。

お行儀の悪い、レディでない人って大嫌い

つーんとお上品ぶった小生意気な娘っ子は大嫌いだね

引用元:『若草物語 上』ルイザ・メイ・オルコット作、海都洋子訳、岩波少年文庫、2013年

¥770 (2020/03/31 18:40:58時点 Amazon調べ-詳細)

海都洋子の翻訳作品をAmazonで見る

海都洋子の翻訳作品を楽天で見る

バーバラ・クーニー絵本紹介

【クリスマス物語】大人におすすめ!キリスト誕生の絵本16作品まとめ

クリスマス前に一度は読みたいのが、キリストの誕生についての絵本。 キリスト誕生を描いた絵本は「クリスマスものがたり」とか「クリスマスのおはなし」という題名で、たくさん出版されているんだよね。 今回は、 ...

続きを見る

バーバラ・クーニー(絵)の本をAmazonで見る

バーバラ・クーニー(絵)の本を楽天で見る

 

偕成社文庫

『若草物語 上』オルコット作、安藤一郎訳、偕成社文庫、1987年

『若草物語 下』オルコット作、安藤一郎訳、偕成社文庫、1987年

偕成社文庫は、海外の古典・名作は完訳を基本としている児童文庫。

『若草物語』は、1951年富沢有為男訳、1961年川端康成訳、1967年安藤一郎訳でハードカバーの文学集の1冊として刊行。

1987年、安藤一郎訳で偕成社文庫として刊行された。

安藤一郎の訳文は「だ・である」調で丁寧で品のある日本語

ひらがなが多いので易しく読める。

小学校高学年以上向け。

あたし無作法な、淑女らしくない女の子なんか、大きらいよ!

あたしは、きどりやさんで、おすましの、こまっしゃくれの小娘なんか大きらい!

引用元:『若草物語(上)少年少女世界名作選10』オルコット作、安藤一郎訳、偕成社、1967年

¥73 (2020/03/31 18:40:59時点 Amazon調べ-詳細)

安藤一郎の翻訳作品をAmazonで見る

安藤一郎の翻訳作品を楽天で見る

 

ももちん

ここからの児童文庫は、物語が一部省略されている「抄訳」の『若草物語』。

角川つばさ文庫

『若草物語』L・M・オルコット著、ないとうふみこ訳、琴音らんまる絵、角川つばさ文庫、2015年

2009年に創刊された角川つばさ文庫は、本を読むのがちょっと苦手という子にも「読んでみたい」気持ちを応援する児童文庫。

2015年、ないとうふみこによる新訳の『若草物語』が刊行された。

訳文は「だ・である」調で、セリフも現代風で読みやすい。

大ヒット映画『君の名は。』のコミカライズ版を手がけた琴音らんまるの挿絵が豊富に入っている。

巻頭では登場人物をイラストで紹介

全章あるが完訳ではない。

総ルビ、小学校中学年以上向け。

女らしくない女の子なんて、だいっきらい!

あたしだって、気どり屋の女の子なんて、だいっきらい!

引用元:『若草物語』L・M・オルコット著、ないとうふみこ訳、琴音らんまる絵、角川つばさ文庫、2015年

KADOKAWA
¥770 (2020/03/31 18:40:59時点 Amazon調べ-詳細)

ないとうふみこの翻訳作品をAmazonで見る

ないとうふみこの翻訳作品を楽天で見る

琴音らんまる(絵)の本をAmazonで見る

琴音らんまる(絵)の本を楽天で見る

 

集英社みらい文庫

『若草物語 四姉妹とすてきな贈り物』オルコット原著、植松佐知子訳、駒形絵、集英社みらい文庫、2012年

「集英社みらい文庫」は、名作を有名な漫画家によるイラストカバーやわかりやすい新訳で出版している。

『若草物語』は、植松佐知子訳で2012年に刊行された。

訳文は「だ・である」調で、現代風の文章とセリフですらすら読める。

駒形のアニメ風イラストと巻頭の登場人物描写が、物語の理解を助けてくれる。

全章あるが完訳ではない。角川つばさ文庫より80ページほど短くまとまっている。

小学校高学年以上向け。総ルビ。

おぎょうぎが悪くて、女の子らしくない子なんて、だいきらい!

気どりやのおすましなんて、だいきらい!

引用元:『若草物語 四姉妹とすてきな贈り物』オルコット原著、植松佐知子訳、駒形絵、集英社みらい文庫、2012年

駒形(絵)の本をAmazonで見る

駒形(絵)の本を楽天で見る

 

ポプラポケット文庫

児童書専門の出版社として出発したポプラ社は、さまざまな年齢向けに『若草物語』を数種類出版している。

ポプラポケット文庫は、2005年に創刊された児童文庫。『若草物語』は2006年に刊行された。

小林みきの訳文は「です、ます」調の柔らかい文章

女性ファンが多い田村セツコの乙女なイラストが物語全体を可愛らしくまとめている

抄訳版、小学校高学年以上向け。

ポプラ社
¥627 (2020/03/31 12:43:16時点 Amazon調べ-詳細)

田村セツコ(絵)の本をAmazonで見る

田村セツコ(絵)の本を楽天で見る

 

児童文庫ポイント

  • 一般の文庫よりも易しい翻訳
  • 一般的な文庫より大きめのサイズ
  • 挿絵も楽しめる
  • 大きな字やふりがな付きが多い

 

4.電子書籍

『若草物語』は、紙の本では入手が難しいけど、電子書籍で読めるものもある。

レアな名訳を読めるので、電子書籍未体験の人も、これを機にチャレンジしてみては?

青空文庫

『若草物語』ルイーザ・メイ オルコット著、水谷まさる訳、Amazon

現在無料で読むことができる『若草物語』の底本は、1948年京屋出版社刊「少年世界文学選」。

自身も童話作家であった水谷まさるの訳文は「です、ます」調で読む人を選ばない、易しい日本語

電子書籍では、文体も現代語表記に改められているので読みやすい。

あたし、下品な、女らしくない子は大きらい。

あたし、気どり屋のおすまし、大きらい。

引用元:『若草物語』ルイーザ・メイ オルコット著、水谷まさる訳、Amazon

水谷まさる(訳)の本をAmazonで見る

水谷まさる(訳)の本を楽天で見る

 

講談社文庫

『若草物語』オルコット著、中山知子訳、講談社文庫、1987年

講談社文庫では、1987年に中山知子訳、1993年に掛川恭子訳で『若草物語』を刊行した。

現在電子書籍で気軽に中山知子訳の『若草物語』を読むことができる。

後に紹介する「少年少女文学館シリーズ」と同じ訳。

訳文は「だ・である」調で漢字が少なめの読みやすい日本語

全章あるが完訳ではない。

そんなお行儀のわるい人、大っきらいよ

いったわね。あんたみたいな気どり屋、大っきらい

引用元:『若草物語』オルコット著、中山知子訳、講談社文庫、1987年

¥660 (2020/03/31 21:45:13時点 Amazon調べ-詳細)

中山知子の翻訳作品をAmazonで見る

中山知子の翻訳作品を楽天で見る

 

旺文社文庫(グーテンベルク21)

『若草物語』オールコット著、恩地三保子訳、グーテンベルク21、2012年

電子書籍専門の出版社グーテンベルク21からは、1966年に刊行された旺文社文庫の『若草物語』を電子書籍化したものが刊行。

児童文学の翻訳を多く手がけた恩地三保子の訳文は、「だ・である」調でセリフが生き生きとしている

巻末には詳しい解説・オルコット年譜掲載。

乱暴で、レディーらしくないひと、あたし大きらいだわ

こっちは、こまっちゃくれの、おきどりむすめなんかごめんだ

引用元:『若草物語』オールコット著、恩地三保子訳、グーテンベルク21、2012年

恩地三保子の翻訳作品をAmazonで見る

恩地三保子の翻訳作品を楽天で見る

 

カラー名作少年少女世界の文学

『カラー名作 少年少女世界の文学 若草物語』オルコット著、新川和江訳、 梁川剛一絵、小学館、2017年

「少年少女世界の文学」シリーズは、1969年小学館より刊行。

現在は1978年の第2版を電子書籍化している。

新川和江の翻訳は、「〜だ」「〜である」調のシンプルでクラシックな訳

梁川剛一の挿絵は、洋風で古典の名作の世界をよく表している。

漢字は少ないが、ふりがなはない。

全23章を18章にまとめている

新川和江(訳)の本をAmazonで見る

新川和江(訳)の本を楽天で見る

 

電子書籍ポイント

  • かさばらない
  • 無料で読めるものもある
  • 電子書籍でしか読めないめずらしいものがある

 

5.活字が苦手でも読みやすい児童書

『若草物語』は、児童向けの文学集シリーズでも刊行されている。

挿絵や解説、大きな字などで工夫されているので、活字が苦手な大人にもおすすめ。

ももちん

他の名作もシリーズでそろえたい!

21世紀版・少年少女世界文学館

『若草物語 (21世紀版・少年少女世界文学館 第9巻)』ルイザ=メイ=オルコット著、中山知子訳、 講談社、2010年

講談社「少年少女文学館シリーズ」は、楽しく読みながら世界各国の歴史や文学を学べる決定版シリーズ。

難しい言葉には丁寧な解説があり、確かな国語力が身につく。

全24冊の中の第9巻が『若草物語』。

先に紹介した電子書籍版講談社文庫の中山知子と同じ訳

日限泉のカラー挿絵は柔らかく魅力的。(表紙画像とは全く違うイラスト)

巻末に掲載の佐野洋子の随筆は、『若草物語』を「説教くさい」「よそ事」と一刀両断していて、読んでいてすっきりする。

全章あるが完訳ではない。

小学校高学年以上。346ページ。

講談社
¥1,540 (2020/03/31 12:43:17時点 Amazon調べ-詳細)

佐野洋子紹介

『100万回生きたねこ』作者、佐野洋子の世界。山梨県立美術館

名作『100万回生きたねこ』の作者、佐野洋子。 山梨県立美術館で開催されている「佐野洋子の世界展」に行ってきました。 佐野洋子って、『100万回生きたねこ』だけじゃないんだね。 他の作品や、佐野洋子自 ...

続きを見る

佐野洋子の本をAmazonで見る

佐野洋子の本を楽天で見る

 

少年少女世界名作の森

『若草物語―少年少女世界名作の森〈4〉』ルイザ=メイ=オルコット著、植松佐知子訳、山内亮絵、 集英社、1990年

集英社「少年少女世界名作の森」は、楽しみながらさまざまな知識が学べる名作シリーズ。

本文の上や下のスペースでは、むずかしい言葉や歴史的背景、鑑賞ポイントなどの情報を満載

全20巻のうち4番目が『若草物語』。

集英社みらい文庫の翻訳も手がけた植松佐知子の訳文は「です、ます」調で字が大きく読みやすい

全23章のうち10章を抜粋してまとめている

山内亮の挿絵は洋風で可愛すぎず、情景をよく描いている。(表紙画像とは全く違うイラスト)

巻末には訳者による解説・年譜も掲載。

小学校中学年以上向け。224ページ。

¥1,045 (2020/03/31 12:43:18時点 Amazon調べ-詳細)

 

ももちん

ここからは、小学校低学年から読める字の大きさ。

子どものための世界文学の森

『若草物語 (子どものための世界文学の森 1) 』ルイザ・M・オルコット著、谷口由美子訳、 集英社、1994年

集英社「子どものための世界文学の森」は、子どものうちに読んでおきたい世界の名作40編を精選。

格調高くわかりやすい訳文と、第一線で活躍中の画家やイラストレーターによる挿絵で、名作をより魅力的に紹介するシリーズ。

作品理解を深めるために、ページの余白にコラムや用語解説などをふんだんに掲載。

谷口由美子の訳文は「です、ます」調で字が大きく読みやすい。

全23章のうち13章を抜粋してまとめている。

小林和子の挿絵は人物の表情や服装が可愛く引きつけられる。(表紙画像とは全く違うイラスト)

小学校低学年以上向け。144ページ。

小林和子(絵)の本をAmazonで見る

小林和子(絵)の本を楽天で見る

 

ポプラ世界名作童話

ポプラ社の「ポプラ世界名作童話シリーズ」は、小学校に入って、はじめて世界名作に出会う子どもたちのためのシリーズ。

薫くみこの訳文は「です、ます」調で字が大きく読みやすい。

全23章のうち12章を抜粋している。

こみねゆらの挿絵は控えめだけど、服装がどことなく現代風でおしゃれ。(表紙画像とは全く違うイラスト)

小学校低学年向け。165ページ。

¥1,100 (2020/03/31 18:41:01時点 Amazon調べ-詳細)

薫くみこ(訳)の本をAmazonで見る

薫くみこ(訳)の本を楽天で見る

こみねゆら(絵)の本・雑貨をAmazonで見る

こみねゆら(絵)の本・雑貨を楽天で見る

 

こども世界名作童話

『若草物語 (こども世界名作童話)』オルコット著、蕗沢忠枝訳、田村セツコ絵、 ポプラ社、1987年

同じくポプラ社より刊行されているのが「こども世界名作童話」シリーズ。

世界の優れた名作を選び、現在活躍中の児童文学者が新鮮な感覚で翻訳したもの。

蕗沢忠枝の訳文は「です、ます」調で字が大きく読みやすい。

全23章のうち15章を抜粋しまとめている。

ポプラポケット文庫と同じ田村セツコの挿絵は、乙女で可愛らしく、ところどころのカラーイラストが際立つ。

ももちん

ジョーが髪を切ったエピソードの後も、イラストでは髪が長いままなのが気になった。。

小学校低学年向け。141ページ。

ポプラ社
¥880 (2020/03/31 12:43:19時点 Amazon調べ-詳細)

蕗沢忠枝の翻訳作品をAmazonで見る

蕗沢忠枝の翻訳作品を楽天で見る

 

ももちん

ここからは、アニメっぽいカラーイラストが満載のシリーズ。

10歳までに読みたい世界名作

『若草物語 (10歳までに読みたい世界名作) 』L・M・オルコット著、横山洋子監修、小松原宏子訳、あさま基恵絵、 学研、2014年

学研教育出版の「10歳までに読みたい世界名作」シリーズは、子どもが自分で読みたくなる名作にするために、オールカラーのイラストにこだわっている。

第5巻『若草物語』は、小松原宏子の編訳。

「です、ます」調で字が大きく読みやすく、全23章のうち11章を抜粋してまとめている。

あさま基恵のイラストは現代風ながらもアニメっぽすぎないのが良い。

巻頭には物語をわかりやすく紹介する「物語ナビ」を掲載し、主人公のプロフィール紹介、キャラクター相関図など作品を理解する手助けとなっている。

総ルビ、小学校低中学年向け。

小松原宏子(編訳)の本をAmazonで見る

小松原宏子(編訳)の本を楽天で見る

 

100年後も読まれる名作

角川書店の「100年後も読まれる名作シリーズ」は、『物語ガイドまんが』『カラー絵+ポスター』を盛り込んでいる。

越水利江子による編集と翻訳で、全23章のうち8章を抜粋し、物語のおもしろいところだけを集めている

Nardackのオールカラーイラストがふんだんに盛り込まれているので、アニメを見ているかのようにサクサク読める

巻末に『学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話』の著者、坪田信貴が教える『読書感想文の書きかた』がついている。

総ルビ、小学校低中学年向け。

KADOKAWA
¥968 (2020/03/31 18:41:03時点 Amazon調べ-詳細)

越水 利江子(編訳)の本をAmazonで見る

越水 利江子(編訳)の本を楽天で見る

Nardack(絵)の本をAmazonで見る

Nardack(絵)の本を楽天で見る

 

トキメキ夢文庫

新星出版社のトキメキ夢文庫『若草物語』は、中川千英子訳で2017年に刊行された。

巻頭には漫画を取り入れ、挿し絵も豊富に盛り込まれている。

時代背景や物語の舞台について写真を交えた解説もある。

全23章のうち11章を抜粋してまとめている。

総ルビ、小学校低中学年向け。

¥935 (2020/03/31 18:41:04時点 Amazon調べ-詳細)

中川 千英子(訳)の本をAmazonで見る

中川 千英子(訳)の本を楽天で見る

 

よい子とママのアニメ絵本

『わかくさものがたり (よい子とママのアニメ絵本 53 せかいめいさくシリーズ) 』オールコット著、平田昭吾訳、ブティック社、1991年

ブティック社のアニメ絵本は、多くの子どもが一番はじめに自分で読む絵本シリーズ。

翻訳の平田昭吾は、日本のアニメ絵本文化の先駆者であり、300巻以上のの絵本作品を出版している。

日本国外での評価も高く、2005年までに国外の出版冊数が3億巻を突破している。

未就学児~小学校低学年向け。

 

児童書ポイント

  • 他の名作もシリーズでそろえられる
  • イラストが多い
  • 解説やコラムつきのものもある
  • あらすじとみどころをわかりやすく知れる

 

スポンサーリンク

6.マンガ

ふだんは本を全く読まない!だけどマンガはめっちゃ読む!

そんなあなたにおすすめなのが、マンガで読む『若草物語』。

マンガジュニア名作シリーズ

学研の「マンガジュニア名作シリーズ」は、国内外の名作を小学生でも読みやすいマンガにしたシリーズ。

『若草物語』は自己啓発書のコミカライズを多く手がけるnevのマンガで、2011年に刊行。

アニメっぽすぎずに世代問わず受け入れられる登場人物の描写はさすが。

マンガの筋やセリフも、小説に忠実なところが多いので、物語をわかりやすく知りたいならおすすめ。

全23章のうち11章を抜粋してコミカライズ

小学校中学年以上向け。

学研プラス
¥1,100 (2020/03/31 18:41:04時点 Amazon調べ-詳細)

nev(画)のコミックをAmazonで見る

nev(画)のコミックを楽天で見る

 

小学館学習まんが世界名作館

小学館『学習まんが 世界名作館』は、名作に現代の子ども達が親しんでもらうための、新しい学習まんがシリーズ

まんがの表現形式を利用することでイメージを膨らませやすくなり、「次は小説でも読んでみたい!」と思わせる構成となっている。

学習漫画を多く手がける高瀬直子の絵。

まんがの構成は全6章にぎゅっと短縮されているが、名シーンはしっかり盛り込まれ、あらすじがわかりやすい。

オルコットやアメリカの歴史、時代背景などの解説も充実していて、さまざまな角度から『若草物語』を理解する入門編として、最適な1冊となっている。

小学校低中学年以上向け。総ルビ。

小学館
¥1,045 (2020/03/31 18:41:05時点 Amazon調べ-詳細)

高瀬直子(画)の本をAmazonで見る

高瀬直子(画)本を楽天で見る

 

ピチコミックスPOCKE

『LOVELESS』などの人気作を持つ漫画家の高河ゆんが手がけた『若草物語』は、1992年に学研より刊行された。

現在では電子書籍で気軽に読むことができる。

『若草物語』を古典の名作としてではなく、少女漫画として描いているので、姉妹の恋愛模様も軽く楽しむことができる。

物語のポイントとなるエピソードもしっかり盛り込まれている。

¥472 (2020/03/31 18:41:06時点 Amazon調べ-詳細)

高河ゆんのコミックをAmazonで見る

高河ゆんのコミックを楽天で見る

 

まんがグリム童話

ぶんか社が刊行している「まんがグリム童話」は、国内外の童話・名作・伝説などを、ダークでアダルトな味つけで描いている。

電子書籍だけで読める『若草物語』には、表題作以外に『サロメ』『黒蜥蜴』の2話を収録。

『若草物語』は原作の筋と全く違うので、最初に読むにはおすすめしない

魔木子のコミックをAmazonで見る

魔木子のコミックを楽天で見る

 

漫画ポイント

  • 活字が苦手でも読める
  • あらすじをわかりやすく知れる
  • 原作と筋が違うものもある

 

まとめ

各出版社の『若草物語』まとめ。

ハードカバー

出版社翻訳挿絵
講談社『若草物語Ⅰ&Ⅱ』谷口由美子北澤平祐
福音館古典童話シリーズ矢川澄子T・チューダー

 

文庫・電子書籍

文庫名翻訳特徴
角川文庫吉田勝江シリーズ4作品
新潮文庫松本恵子クラシック訳
光文社古典新訳文庫麻生九美現代的訳&巻末解説
青空文庫
(電子書籍)
水谷まさる無料・童話調
講談社文庫
(電子書籍)
中山知子抄訳
旺文社文庫
(電子書籍)
恩地三保子巻末に解説あり
ももちん

どれも名訳なのでお好みでどうぞ。

 

児童文庫

文庫名翻訳挿絵
講談社青い鳥文庫
シリーズ4作品
谷口由美子藤田香
福音館文庫矢川澄子T・チューダー
岩波少年文庫海都洋子バーバラ・クーニー
偕成社文庫安藤一郎
角川つばさ文庫ないとうふみこ琴音らんまる
集英社みらい文庫植松佐知子駒形
ポプラポケット文庫小林みき田村セツコ

 

児童書

シリーズ名翻訳挿絵
21世紀版・少年少女世界文学館
(講談社)
中山知子日限泉
少年少女世界名作の森
(集英社)
植松佐知子山内亮
子どものための世界文学の森
(集英社)
谷口由美子小林和子
ポプラ世界名作童話
(ポプラ社)
薫くみここみねゆら
こども世界名作童話
(ポプラ社)
蕗沢忠枝田村セツコ
10歳までに読みたい世界名作
(学研)
小松原宏子あさま基恵
100年後も読まれる名作
(KADOKAWA)
越水利江子Nardack
トキメキ夢文庫
(新星出版社)
中川千英子
少年少女世界の文学
(電子書籍)
新川和江梁川剛一
よい子とママのアニメ絵本
(ブティック社)
平田昭吾

 

漫画

出版社特徴
マンガジュニア名作シリーズ
(学研)
nev原作に忠実
学習まんが世界名作館
(小学館)
高瀬直子コラム・解説充実
ガッケンムック
(学研)
高河ゆん少女漫画風
まんがグリム童話
(ぶんか社)
魔木子ダーク&アダルト

 

あなたにとって一番ぴったりくる『若草物語』を手にとって見てね。

 

『若草物語』あらすじと感想は、こちらの記事をどうぞ。

check
小説『若草物語』あらすじと感想。四姉妹の成長と家族の絆を描く名作

『若草物語』L・M・オルコット著、吉田勝江訳、角川文庫、2008年 小説『若草物語』は、アメリカの女流作家ルイザ・メイ・オルコットの自伝的な作品。 世界で最も愛される四人姉妹の一年間の成長物語。 もも ...

続きを見る

スポンサーリンク

Kindleまとめ



そもそも電子書籍って何?っていうところから、Kindleアプリの操作、Kindle Unlimitedまで、Kindleの記事をまとめたよ。

関連記事と広告

-まとめ記事(児童文学)
-,

Copyright© ももちんの書評情報 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.