「フランケンシュタイン」は初版が出版されたとき、作者の名前がなかった。
メアリ・シェリーは男性的な文体で書いたので、作者が若い女性であることは当時、非常に驚かれた。
原文は知的なレベルの高い男性的な文章であり、夫の詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの影響もあってか、ロマン主義詩の雰囲気も漂わせている。
こうした文体を本書は忠実に日本語に訳している。
最近は読みやすさ重視で、原文の雰囲気を無視したやわらか翻訳や、原文に余計な尾ひれをつけてわかりやすくした翻訳が出回っているが、原文の雰囲気に最も近いのがこの翻訳である。
メアリ・シェリーはこの小説を書き始めたとき、まだ10代だったが、本書が出版されたとき、翻訳者も解説者も20代であったことも付記しておきたい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
