Kindle 価格: | ¥1,584 (税込) |
獲得ポイント: | 16ポイント (1%) |
を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
エラーが発生しました。 エラーのため、お客様の定期購読を処理できませんでした。更新してもう一度やり直してください。

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
越前敏弥の英文解釈講義 『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす NHK出版 音声DL BOOK Kindle版
ディケンズの名作『クリスマス・キャロル』を題材に、名翻訳家・越前敏弥さんによる、「上級」の読解力を手に入れるための徹底講義
語学力を大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章を隅々まで熟読すること。
200年近くにわたって読み継がれている、ディケンズの名作『クリスマス・キャロル』は、まさにそうしたすぐれた文章のひとつである。
さらに『クリスマス・キャロル』には、大学受験までの英文法ではあまり扱わない、盲点となるような文法事項(コロン、セミコロン、カンマの使い分け/描出話法/連鎖関係詞節など)のほか、文学作品特有の婉曲的な表現(ダブルミーニング/視点の捉え方など)や反語的な言い回し、文化的背景の理解を要する表現が満載で、しっかりした英文読解力を築く上で最良のテキスト。
そんな作中の手ごわい英文の数々を、名翻訳家・越前敏弥さんが徹底講義! 熟読すれば、あなたの読解力が進化する!
【イギリス人ネイティブによる英文の音声ダウンロード付き】
〈音声のダウンロードについて〉
本書を購入された方は、本書の音声をNHK出版サイトからダウンロードできます。詳しくは書籍内の説明ページをご参照ください。
【目次】
『クリスマス・キャロル』の日本語あらすじと扱う原文
本編(全10章)
『クリスマス・キャロル』原文から名場面をピックアップ
・原文(音声付)と設問
・越前さんによる和訳
・設問解説
・原文をさらに深く読むための座談会
語学力を大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章を隅々まで熟読すること。
200年近くにわたって読み継がれている、ディケンズの名作『クリスマス・キャロル』は、まさにそうしたすぐれた文章のひとつである。
さらに『クリスマス・キャロル』には、大学受験までの英文法ではあまり扱わない、盲点となるような文法事項(コロン、セミコロン、カンマの使い分け/描出話法/連鎖関係詞節など)のほか、文学作品特有の婉曲的な表現(ダブルミーニング/視点の捉え方など)や反語的な言い回し、文化的背景の理解を要する表現が満載で、しっかりした英文読解力を築く上で最良のテキスト。
そんな作中の手ごわい英文の数々を、名翻訳家・越前敏弥さんが徹底講義! 熟読すれば、あなたの読解力が進化する!
【イギリス人ネイティブによる英文の音声ダウンロード付き】
〈音声のダウンロードについて〉
本書を購入された方は、本書の音声をNHK出版サイトからダウンロードできます。詳しくは書籍内の説明ページをご参照ください。
【目次】
『クリスマス・キャロル』の日本語あらすじと扱う原文
本編(全10章)
『クリスマス・キャロル』原文から名場面をピックアップ
・原文(音声付)と設問
・越前さんによる和訳
・設問解説
・原文をさらに深く読むための座談会
- 言語日本語
- 出版社NHK出版
- 発売日2021/11/25
- ファイルサイズ111288 KB
この本はファイルサイズが大きいため、ダウンロードに時間がかかる場合があります。Kindle端末では、この本を3G接続でダウンロードすることができませんので、Wi-Fiネットワークをご利用ください。
- 販売: Amazon Services International LLC
- Kindle 電子書籍リーダーFire タブレットKindle 無料読書アプリ
Amazon 新生活SALE (Final) 開催中
期間限定!人気商品がお買い得。最大5,000ポイント還元ポイントアップキャンペーン
Amazon 新生活SALE (Final) を今すぐチェック
Amazon 新生活SALE (Final) を今すぐチェック
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
著者について
翻訳家。文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。学習塾経営、留学予備校講師などを経て、文芸翻訳者に。主な訳書に『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』(以上、KADOKAWA)、『解錠師』『災厄の町』(以上、早川書房)、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』(以上、三省堂)、『おやすみの歌が消えて』(集英社)、『ストーリー』(フィルムアート社)など多数。著書に『翻訳百景』(KADOKAWA)、『文芸翻訳教室』(研究社)、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)など。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当するほか、オンラインも含めた各地での読書会を精力的にこなす。 --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
登録情報
- ASIN : B09NDGQMJX
- 出版社 : NHK出版 (2021/11/25)
- 発売日 : 2021/11/25
- 言語 : 日本語
- ファイルサイズ : 111288 KB
- Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能) : 有効になっていません。
- X-Ray : 有効にされていません
- Word Wise : 有効にされていません
- 付箋メモ : 有効になっていません
- Amazon 売れ筋ランキング: - 150,503位Kindleストア (Kindleストアの売れ筋ランキングを見る)
- - 445位英文読解
- - 1,696位英語 (Kindleストア)
- - 3,196位言語学 (Kindleストア)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

文芸翻訳者。1961年生まれ。東京大学文学部国文科卒(「BOOK著者紹介情報」より:本データは『Six-Words たった6語の物語』(ISBN-10:4887598599)が刊行された当時に掲載されていたものです)
イメージ付きのレビュー

5 星
一風変わっているが、英文解釈の実力を向上させるのに最適なテクスト
『越前敏弥の英文解釈講義――<クリスマス・キャロル>を精読して上級をめざす』(越前俊弥著、NHK出版)は、英文解釈の実力を向上させるのに最適なテクストです。「語学力であれ、翻訳技術であれ、大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章に接してそれを隅々まで熟読することです。『クリスマス・キャロル』は200年近くにわたって全世界で読まれつづけていますが、それには確たる理由があることがわかるでしょう。3人の生徒といっしょに10回の勉強会に本気で参加してもらうことで、みなさんの英文読解力が一段と進化するきっかけになると信じています。『クリスマス・キャロル』勉強会にようこそ!」。「この本は、『クリスマス・キャロル』の原文から10か所を選んで、注釈・全訳・解説をつけ、架空の生徒3人(翻訳学習者・大学生・高校生)とのやりとりやこぼれ話を付したものです」。越前俊弥先生の教えを忠実に守り、この一風変わったテクストを用いて、英文読解に本気で取り組めば、きっと、自分でもびっくりするほどの実力が身に付くことでしょう――私はそう想像しています(笑)。
フィードバックをお寄せいただきありがとうございます
申し訳ありませんが、エラーが発生しました
申し訳ありませんが、レビューを読み込めませんでした
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2022年1月9日に日本でレビュー済み
レポート
Amazonで購入
老後の勉強として、文学作品を翻訳することに挑戦したく、そのきっかけとなるかと思い購入しました。内容的には他の方が書いているとおり、ディケンズの「クリスマスキャロル」のほんの一部分を訳するだけですが、その中に、知らない語彙、意外な意味、そして当時の社会背景を知らないと理解できないことなど、いろいろと勉強になりました。年老いた私にとっては今後の実益があるとは思いませんが、どんなに年をとっても「学に遅すぎることはない」と感じています。英語が好きな人たちにお勧めです。
34人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
2023年6月6日に日本でレビュー済み
ChatGPTで、現代英語に翻訳して、原文と読み比べたほうがいいよ。
プロンプトは、Please rewrite the entire following passage in modern English. Do not omit anything, please.
これで大丈夫。
プロンプトは、Please rewrite the entire following passage in modern English. Do not omit anything, please.
これで大丈夫。
2022年4月19日に日本でレビュー済み
『越前敏弥の英文解釈講義――<クリスマス・キャロル>を精読して上級をめざす』(越前俊弥著、NHK出版)は、英文解釈の実力を向上させるのに最適なテクストです。
「語学力であれ、翻訳技術であれ、大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章に接してそれを隅々まで熟読することです。『クリスマス・キャロル』は200年近くにわたって全世界で読まれつづけていますが、それには確たる理由があることがわかるでしょう。3人の生徒といっしょに10回の勉強会に本気で参加してもらうことで、みなさんの英文読解力が一段と進化するきっかけになると信じています。『クリスマス・キャロル』勉強会にようこそ!」。
「この本は、『クリスマス・キャロル』の原文から10か所を選んで、注釈・全訳・解説をつけ、架空の生徒3人(翻訳学習者・大学生・高校生)とのやりとりやこぼれ話を付したものです」。
越前俊弥先生の教えを忠実に守り、この一風変わったテクストを用いて、英文読解に本気で取り組めば、きっと、自分でもびっくりするほどの実力が身に付くことでしょう――私はそう想像しています(笑)。
「語学力であれ、翻訳技術であれ、大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章に接してそれを隅々まで熟読することです。『クリスマス・キャロル』は200年近くにわたって全世界で読まれつづけていますが、それには確たる理由があることがわかるでしょう。3人の生徒といっしょに10回の勉強会に本気で参加してもらうことで、みなさんの英文読解力が一段と進化するきっかけになると信じています。『クリスマス・キャロル』勉強会にようこそ!」。
「この本は、『クリスマス・キャロル』の原文から10か所を選んで、注釈・全訳・解説をつけ、架空の生徒3人(翻訳学習者・大学生・高校生)とのやりとりやこぼれ話を付したものです」。
越前俊弥先生の教えを忠実に守り、この一風変わったテクストを用いて、英文読解に本気で取り組めば、きっと、自分でもびっくりするほどの実力が身に付くことでしょう――私はそう想像しています(笑)。

『越前敏弥の英文解釈講義――<クリスマス・キャロル>を精読して上級をめざす』(越前俊弥著、NHK出版)は、英文解釈の実力を向上させるのに最適なテクストです。
「語学力であれ、翻訳技術であれ、大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章に接してそれを隅々まで熟読することです。『クリスマス・キャロル』は200年近くにわたって全世界で読まれつづけていますが、それには確たる理由があることがわかるでしょう。3人の生徒といっしょに10回の勉強会に本気で参加してもらうことで、みなさんの英文読解力が一段と進化するきっかけになると信じています。『クリスマス・キャロル』勉強会にようこそ!」。
「この本は、『クリスマス・キャロル』の原文から10か所を選んで、注釈・全訳・解説をつけ、架空の生徒3人(翻訳学習者・大学生・高校生)とのやりとりやこぼれ話を付したものです」。
越前俊弥先生の教えを忠実に守り、この一風変わったテクストを用いて、英文読解に本気で取り組めば、きっと、自分でもびっくりするほどの実力が身に付くことでしょう――私はそう想像しています(笑)。
「語学力であれ、翻訳技術であれ、大きく向上させるための近道のひとつは、すぐれた文章に接してそれを隅々まで熟読することです。『クリスマス・キャロル』は200年近くにわたって全世界で読まれつづけていますが、それには確たる理由があることがわかるでしょう。3人の生徒といっしょに10回の勉強会に本気で参加してもらうことで、みなさんの英文読解力が一段と進化するきっかけになると信じています。『クリスマス・キャロル』勉強会にようこそ!」。
「この本は、『クリスマス・キャロル』の原文から10か所を選んで、注釈・全訳・解説をつけ、架空の生徒3人(翻訳学習者・大学生・高校生)とのやりとりやこぼれ話を付したものです」。
越前俊弥先生の教えを忠実に守り、この一風変わったテクストを用いて、英文読解に本気で取り組めば、きっと、自分でもびっくりするほどの実力が身に付くことでしょう――私はそう想像しています(笑)。
このレビューの画像

2021年12月17日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英語力を高めるのには一つのb原典をとにかく丸ごと読むことだというコンセプトで書かれた英文解釈と翻訳を扱う類書は多い。この本もそういうコンセプトで書かれているが、残念ながら一つの原典丸ごとではなく、10箇所をピックアップして解説している。著者がオンラインで開いた学習会が基になっているそうで、翻訳教室の読み物として楽しめる。英文解釈のための英文法の説明も丁寧にしてあり良心的な本だ。でも原典一冊丸ごとでないので、尊母展がちょっと残念(無い物ねだりだけど・・・)。でも著名な翻訳家が英文解釈レベルから翻訳を語ってくれる本書は勉強になった。
2022年11月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
「英文音声無料ダウンロード付き」とあるけど、パソコンにダウンロードするにはログインする必要があります。さすがNHKクオリティー。普通の民間の出版社だとあってもパスコードを要求されるくらい。NHK出版のアカウントがなかったらわざわざ新規登録しないといけない。さすがNHKクオリティー。