まだ全体を読んだわけではなく序文の段階ですが、訳文はとても良いです。
日本語としてすんなり心に入ってきて、とても理解しやすいです。
でも、いくつかの語句に関して違和感を感じざるを得ません。
たとえば、まず、アボンリーをエイヴォンリーと訳していることです。
アヴォンリーと訳すのは頷けますが、実際はエイヴォンリーなのでしょうか。
実際の発音をインターネットで調べましたが、イギリス、アメリカ共にやはりアヴォンリーでした。
また「白い襟」を「白いカラー」と訳していることも違和感を感じます。
詰め襟の制服でも着ていない限り、カラーが襟を示すことを理解する人はどれほどいるでしょうか。
小さなことですが、このような所を見直していただければ、とても良い翻訳になると思います。
日本語の文章としてとても良いと感じているだけに、それが少しだけ残念でした。
または
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。ポイントアップキャンペーン実施中
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
