始めに……
私は、こちらの訳者さんのイマジネーションが合っていたようです。
まず「あお」を「蒼」としているところ。この字を使うことで、主人公が想像していたお城の情景がブルーフィルムのように少し暗めにかんじたり、カナダの風景、とりわけ湖やその周りの透明感をあらわすのに最適な気がします。
原文では主人公のヴァランシーを親族間で「ドス」と呼んでいるところを、その意味合いから「ニャンコ」と訳しているのも楽しめました。
自己肯定感の低い主人公が、自分の寿命を知り、そこからの展開は、時間さえあれば一気に読めるほど楽しめます！
特に、カナダの美しい自然を、モンゴメリは人の想像をかき立てる文体で表しています。ちょうど、このお話しに登場する湖をネットで観ていたので、私にとってはシンクロニシティでした^ ^
お話しの内容としては、御伽噺のようでもあります。
当時の世相や宗教感もさりげなく書かれているので、わかりやすいです。
とにかく面白かったです。
『赤毛のアン』のように知られてはいない作品ですが、もっともっと読まれてほしいです。
漫画にもなれますね！
想像しながら、楽しめます！
本当に面白かったです！
または
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
Amazon 新生活SALE (Final) 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。最大5,000ポイント還元ポイントアップキャンペーン
Amazon 新生活SALE (Final) を今すぐチェック
Amazon 新生活SALE (Final) を今すぐチェック
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
