新品:
￥949 税込
無料お届け日: 4月21日 日曜日
発送元: Amazon
販売者: Blue Net Jewelry
参考価格: ￥1,760 詳細

他に注記がない場合、参考価格とは、製造業者、卸売業者、輸入代理店(「製造業者」)などの小売業者以外が設定した、商品のカタログなど印刷物で発表された、または製造業者が小売業者に提示する参考価格・推奨小売価格を意味します。ただし、Amazonが製造・販売するデバイスの参考価格については、他に注記が無い場合、個人のお客様向けに最近相当期間表示されていた価格を意味します（注記の内容を含む参考価格の詳細については、該当する商品詳細ページをご確認ください）。なお、割引率の表示は1％毎に行われており小数点以下は四捨五入しています。
詳細はこちら
値下がりしました: ￥811 (46%)
無料配送 4月21日 日曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早いお届け日時指定便 明日 8:00 - 12:00の間にお届け（9 時間 53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り3点 ご注文はお早めに 在庫状況について
￥￥949 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥949
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon
出荷元
Amazon
販売元
Blue Net Jewelry
（122件の評価）
販売元
Blue Net Jewelry
（122件の評価）
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥350 4月23日-25日にお届け（22 時間 53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 非常に良い | 詳細
発売元 ネットオフ
コンディション: 中古商品: 非常に良い
コメント: 【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。
新品＆中古品 (52)件の出品：
￥81  + ￥350 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅 単行本 – 2022/7/25

5つ星のうち4.6 105
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥949","priceAmount":949.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"949","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"xd9QEq%2BBRPZM92EiR6cEdE4rVYSJe996%2BciFLEA0H7J8XSuTP0KmQX2I1Pf5aTrcwDxN6jV%2BhLlF4j6BK4x92dHJkoAGb8BdRdzqm2BLkrLvlWKipGg5mJt2GKu2BCif6H26ohPNQDmaDK0eqTlz58mGjZg0%2BW1ckJ2D1OuX0QOD%2FpEoY%2BF%2BLWMhGl8JUUDB","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥106","priceAmount":106.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"106","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"xd9QEq%2BBRPZM92EiR6cEdE4rVYSJe99657gI9%2B9frV%2BSXAdrcZdPhkOFuoDnk712kM9KlJZvdJK%2F06%2FbBddqTBGtaX3%2BvlWprdtW0HUdFdPvvAgsF1Mr8cTFQ0Pql1SV2PMAIEFDs%2BDzamLD4mHVUT75W4L%2BKy1NCh5ofCbOq28157LH%2B8AGEg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく。萌音さんの朗読音声DL 付き!

朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で見事な英語力を披露した上白石萌音さん。
子どもの頃から英語が大好きで、熱心に学び続けています。
そんな萌音さんが愛する海外文学のひとつが、不朽の名作『赤毛のアン』。
本書では人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙を通して、
萌音さんが『赤毛のアン』の名シーンの数々を翻訳します。
河野さんによる萌音さんの翻訳へのアドバイスは、
語学的なものにとどまらず、「日本語としていかに表現するか」を問いかけるもの。
それに応えて萌音さんが紡ぐ、瑞々しい訳文が本書の見どころです。
語学や翻訳のみならず、広く「ことば」に関心がある皆さんに手に取っていただきたい一冊。
Previous page
  1. 本の長さ
    228ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    NHK出版
  4. 発売日
    2022/7/25
  5. 寸法
    13.2 x 1.9 x 18.8 cm
  6. ISBN-10
    4140351810
  7. ISBN-13
    978-4140351819
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
￥949
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り3点 ご注文はお早めに
この商品は、Blue Net Jewelryが販売し、Amazon Fulfillment が発送します。
+
name (通常盤)(特典:なし)
￥2,480
25ポイント(1%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り1点 ご注文はお早めに
この商品は、やまだ倉庫(そうこ)が販売し、Amazon Fulfillment が発送します。
+
あの歌 特別盤 -1と2- (初回限定盤)(2CD+DVD+写真集)
￥4,890
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り2点 ご注文はお早めに
この商品は、ドレミセレクションが販売し、Amazon Fulfillment が発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

出版社より

上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく

上白石萌音・河野万里子

上白石萌音・河野万里子

“朝ドラ”「カムカムエヴリバディ」で見事な英語力を披露した上白石萌音さん。子どもの頃から英語が大好きで、熱心に学び続けています。そんな萌音さんが愛する海外文学のひとつが、不朽の名作『赤毛のアン』。本書では人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙を通して、萌音さんが『赤毛のアン』の名シーンの数々を翻訳します。 河野さんによる萌音さんの翻訳へのアドバイスは、語学的なものにとどまらず、「日本語としていかに表現するか」を問いかけるもの。それに応えて萌音さんが紡ぐ、瑞々しい訳文が本書の見どころです。語学や翻訳のみならず、広く「ことば」に関心がある皆さんに手に取っていただきたい一冊。 撮りおろしカットのほか、萌音さんの朗読音声DL 付きです！ ※本書は2020年度～2021年度「ラジオ英会話」における連載に加筆し、一冊にまとめたものです。

撮りおろしカット

撮りおろしカット

商品の説明

著者について

上白石 萌音
1998年、鹿児島県生まれ。2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディション審査員特別賞受賞。
俳優のほか歌手、ナレーター、声優など幅広く活躍。
ドラマ「ホクサイと飯さえあれば」「恋はつづくよどこまでも」「オー! マイ・ボス! 恋は別冊で」
連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」、映画「舞妓はレディ」「君の名は。」、
舞台「ナイツ・テイル―騎士物語―」「組曲虐殺」「千と千尋の神隠し」など出演多数。
著書に『いろいろ』(NHK出版)。

河野 万里子
文芸翻訳家
1959年生まれ、上智大学外国語学部フランス語学科卒業。上智大学外国語学部非常勤講師。
英語、フランス語の翻訳を手がける。訳書にサン=テグジュペリ『星の王子さま』、サガン『悲しみよこんにちは』『打ちのめされた心は』、
セプルベダ『カモメに飛ぶことを教えた猫』、2021年本屋大賞翻訳小説部門第2位を受賞した『神さまの貨物』など多数。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ NHK出版 (2022/7/25)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2022/7/25
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 228ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4140351810
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4140351819
  • 寸法 ‏ : ‎ 13.2 x 1.9 x 18.8 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.6 105

カスタマーレビュー

星5つ中4.6つ
5つのうち4.6つ
105グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く
見ていても楽しいですし勉強にもなるのでいいなと思います。
5 星
見ていても楽しいですし勉強にもなるのでいいなと思います。
どんどん成長していく姿が見れるのはいいなと思います。
非表示
フィードバックをお寄せいただきありがとうございます
申し訳ありませんが、エラーが発生しました
申し訳ありませんが、レビューを読み込めませんでした

上位レビュー、対象国： 日本

ロイヤルエンジン
5つ星のうち5.0 堅苦しさのない文体が魅力
2024年4月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英語が苦手でも楽しめるかも
役に立った
 レポート
ローズ
5つ星のうち5.0 見ていても楽しいですし勉強にもなるのでいいなと思います。
2022年11月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
どんどん成長していく姿が見れるのはいいなと思います。
カスタマー画像
ローズ
5つ星のうち5.0 見ていても楽しいですし勉強にもなるのでいいなと思います。
2022年11月7日に日本でレビュー済み
どんどん成長していく姿が見れるのはいいなと思います。
このレビューの画像
カスタマー画像
カスタマー画像
役に立った
 レポート
斎藤 正勝
5つ星のうち3.0 わかる人にはわかる
2023年1月16日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
難しい
でも、きっとわかる人にはわかるでしょう
役に立った
 レポート
りーりー
5つ星のうち5.0 娘の大喜び
2022年9月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
萌音ちゃんが好きで気になって購入したのですが、内容をみたら、高校生の娘にちょうどいいと思いプレゼントしました。英語の勉強のヒントになればとおもっていたら、本人からとっても面白い本で勉強になるよと。
何度も読んでみようと思ってるよとうれしい言葉が。
娘の受験が終わったら、私に返すと
いうので、私はそのあとに拝読しようと思っています。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
MMK
5つ星のうち5.0 期待以上
2022年10月8日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
文学的センスを感じた。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
KAATAN80
5つ星のうち5.0 萌音さんと一緒に学ぶ楽しさ！
2022年8月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
萌音さんが、帯裏に書いている『英語のみならず、自分の日本語力とも向き合う翻訳の世界･･･』のことばの意味が本書を読み進めるとすごくわかってきます。ただ単に英文を日本文に訳したのでは、自分の頭の中に広がる『赤毛のアン』の世界は薄ぺっらく、見えてくるその映像も二次元的なままです。しかし豊かな語彙力を駆使して訳された文章からは、景色や登場人物の表情までいきいきと浮かび上がってきます。河野先生と萌音さんの書簡のやりとりを読んでいると、萌音さんと机を並べて河野先生の翻訳の講義を受けている気分になってきます。萌音さんによる日本語訳の朗読音声がダウンロードできるのもうれしいですね。ぜひとも読んで欲しい一冊です。
8人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 言葉
2022年8月14日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英訳だけじゃない表現
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazonレビュアーのレビュー
5つ星のうち5.0 （2023-99冊目）有能な生徒と明快な先生の往復書簡による翻訳講義録
2023年8月9日に日本でレビュー済み
.
　1998年生まれの上白石萌音氏が文芸翻訳家の河野万里子氏に教えを請いながら、『赤毛のアン』を少しずつ訳していく過程を往復書簡の形で追った一冊です。NHKの『ラジオ英会話』のテキストで2年に渡って連載された内容をまとめています。

　翻訳の経験などない上白石氏ですが、メキシコ育ちで朝ドラ『カムカムエヴリバディ』や『ホーム・スイート東京（HOME SWEET TOKYO）』では流暢な英語で演技してみせたくらいですから、英語力は玄人はだし。この翻訳の授業でも最初から有能な生徒ぶりを発揮して、卓抜した英文読解力と、豊かな日本語運用能力をいかんなく見せつけます。ですから上白石氏が提出した文章が先生によって、原文を留めないほど朱を入れられるということはありません。
　しかも回を重ねるごとにその翻訳文はますます磨きがかかり、全くの翻訳素人ではこれほどの短期間にここまで長足の進歩はとても望めないだろうなという気がします。

　そんな超がつくほどの優等生徒と懇切丁寧な先生とのやりとりの中から、私が大いに勉強になったと思うポイントを以下に書き留めておきます。

◇英語では「歴史的現在」として、過去のことでも目の前で起きているかのように、現在時制を使うことがある。臨場感を出すために現在形を入れた描写のこと。

◇一つの英単語の辞書の語義をすべてチェックして考えてもぴったりの言葉がどうしても見つからないときの奥の手として「飛ぶ」こともあるが、辞書の語義を使って普通に訳したほうが伝わることもある。

◇英語の抽象的な名詞は「名詞＋動詞に読みほどく」と自然な日本語になる。例えば「不賛成」を「賛成＋していない」とする。（先日読んだ別宮貞徳『 さらば学校英語 実践翻訳の技術 』(ちくま学芸文庫)にも、「英語の名詞表現を和訳では動詞構造にするほうがいい場合がある。例えば　the needless suffering＝「無用の苦しみを受けていること」と訳すと良い」と書かれていました。

◇同一人物の気持ちや言動が続いているときの訳文では、最初に名前を出したら、あとは主語を省いてみるといい。それで前後のつながりがわかりにくい場合は、つながりを表す接続詞を補う。

◇何よりも原文に寄り添った翻訳を目指す。原書の「感動」の大きさや深さを、翻訳でも同じ大きさと深さで伝えること。

.
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート